Французско-русский словарь - plaie

f 1) рана; язва; рубец (от раны) plaie de c?ur — сердечная рана rouvrir une plaie прям., перен. — разбередить рану retourner remuer, enfoncer le couteau le fer dans la plaie — бередить рану •• mettre le doigt sur la plaie — находить больное место ne chercher ne rever, ne demander que plaies et bosses — искать повода к ссорам, ввязываться во все драки plaie d'argent n'est pas mortelle — деньги - дело наживное 2) перен. бич, бедствие les dix plaies d'Egypte библ. — десять казней египетских •• c'est une vraie plaie, quelle plaie! разг. — просто наказанье божие!